* مصطفى الحاج حسين
- دهاليز كشك الأدباء...
ترجمة عن اللغة التركية الآنسة رزان قلعة جي.
الدهليز الأوَّل..
أنا تعرَّضت للسرقة، للأسف الشّديد، ولا أستطيع أن أتّهم أحداً منكم.. لأنّكم أحبّتي وأنا أثق بكم جداً.. لا أحد منكم غريب عنْي، فأنتم أخوتي وأصدقائي، وأعرف أنّكم تحبّونني، ولا يمكن لأحد منكم أن يغدر بي، ويطاوعه قلبه على تحطيمي، والتسبّب بدخولي السّجن بتهمة النّصب والإحتيال، ويسيء لسمعتي أمام النّاس، وخاصة أمام رفاقي في الوسط الأدبي، الذي أنتمي إليه..
وأنتم تعرفون أنّ رأس المال الذي أعمل به، ليس لي.. فهو أمانة عندي، أعطاني الدّكتور نقوده بهدف التّشغيل، فهو يستفيد وأنا أستفيد، وأنا بدوري أمَّنت لكم فرصة عمل مريحة بأجور جيّدة.. الآن ماذا يمكنني أن أفعل؟!.. كيف سأواجه الدّكتور؟!.. كيف أقابله؟!.. وماذا أقول له؟!.. هل أخبره أنّي سُرقتْ؟!.. وهل سيصدّقني؟!.. وطبعاً سيسألني:
- من الذي سرقك؟!.
ماذا سأجيبه؟!.. وأنتم كلّكم محسوبون عليّ، أي أنتم جميعكم من طرفي.. هو لم يختر أيّ واحد منكم.. بل هو لا يعرفكم، ولا يتعرّف على أيّ واحد منكم.. هو يعرفني أنا فقط.. أعطى نقوده لي.. لأنّه كان يثق بي، ويريد لي الخير.. فقد سحب من البنك ما كان قد أودعه، وهو حصيلة شقاء عمره، في التّدريس بالجامعة، وتأليفه الكتب، ونشاطه الثّقافي الكبير.
كنت مميَّزاً عنده، كان بمثابة الأب لي.. شجّعني على الكتابة، مدَّ يد العون لي.. سلّط على موهبتي الأضواء.. منحني الجوائز القيّمة.. قرَّبني منه، وأنا الذي لا يحمل الوثيقة الإبتدائية، في حين كان العشرات يلتفون حوله، بل المئات ممّن يحملون الشّهادات الجامعيّة، والماجستير، والدّكتوراه.
كنتُ محسوداً من قبل أغلبيّتهم، بسبب اهتمامه ورعايته وحبّه لي.
فماذا أقول له الآن؟!.. وأنا عليّ في كلّ مطلع شهر، أن أذهب إلى بيته، وأدفع له أرباحه.. فإن أخبرته سيقول:
- أنتَ وحدكَ المسؤول عن عمّالك فهم جاؤوا من قبلك، وهم إخوانك وأقرباؤك وأصدقاؤك..و لا دخل لي بهم.. أنا أعرفك أنت، وسند الأمانة، أنت من وقع عليه عند المحامي.
وربّما يسألني:
- بمن تشكّ؟!.
بماذا أجيبه؟!.
أنا لا أشكّ بأحد منكم.. مستحيل أن أفكّر بهذه الطّريقة.. فأنتم أعزاء وجديرون بثقتي.. ولكن كيف أردّ عليه؟!.
ستكون فرصة عظيمة لمن يحسدونني ليتحدّثوا عنّي، خاصة لمن لم يحالفه الحظ ويفز بالجائزة العربية، التي نلتها أنا في هذه السّنة.. فقد جعلتْ كرههم لي يزداد ويتفاقم.. والآن صار لهم ممسك عليً ، سوف يلطخون اسمي الذي تعبت عليه كثيراً، وينسبون لي أقذر الصّفات وأبشعها.. منهم من سيجعل منْي زير نساء، وبعضهم سيؤكّد بأنّني ألعب القمار، وأتعاطى الخمر أو ربما المخدرات.. أو أنّني قمت بإخفاء النّقود، ثم أدّعيت خسارتها.
وأنا ليس بمقدوري الدّفاع عن نفسي.. ولا يمكنني أن أوجه تهمة السّرقة لأحد منكم، لأنّ من أقدم على سرقتي، كان حتماً شديد الذكاء، ولئيماً، وهو قادر على الدّفاع عن نفسه، وقادر على دفع التْهمة عن نفسه.
(( دهليز ))..
زوجة صديقي (صلاحِ) تكرهني، ولا تطيق ذكر اسمي أمامها، وفعلتْ المستحيل، لإبعادي عن زوجها.. وأنا أحبّه، وأعتبره من أفضل أصدقائي.. لهذا بذلتُ جهوداً كبيرة، وكثيرة، حتّى أستطيع إرجاع صداقتنا، على ما كانت عليه سابقاً، ولكنّي عجزت، لقد خسرتهُ.. وأنا منذ سنوات، في حالة ألم، وحزن شديدين.
هي تعرف مدى متانة، وقوّة صداقتنا، فنحن الأثنان، أكثر من الأخوة، نكاد لا نفترق، رغم بعد المسافة، بين بيتي وبيته.. تفصلنا مسافة تحتاج إلى حافلتين، لنجتازها.. هو في شرقي المدينة، وأنا في غربها.. وكنّا لكي نلتقي نستقلّ (باصين)، أو نركب (تكسي) أجرة، يوم نتأخر في سهراتنا، ويكون معنا نقود تكفي.. وفي كثير من الأحيان، يوم نكون مفلسين، كنّا نمشي سيراً على الأقدام، مقدار ساعتين أو أكثر.. كان المهم أن نلتقي.. أهلي يحبّونه جدّاً، وأنا بدوري، كنت ألقى من أهله، المحبّة والتّقدير.
صداقتي معه، بدأت قبل تعرّفه على زوجته، بسنوات عديدة، حدّثني عنها كثيراً، حين تعارفا، وصارحني بإعجابه الشّديد بها، قبل أن يصارحها، وكنت أنا بدوري أشجّعه على حبّها، والارتباط بها، لأنّها بدت لي، أنّها تحمل صفات جيّدة، وهي ابنة ناس طيّبون.
وبعد زواجه منها، عرّفتُ زوجتي عليها، ونشبت بينهما صداقة متينة.. فأخذنا نتبادل الزيارات العائليّة، في المناسبات، والأعياد، وأوقات الفراغ، وغيرها.
وكثيراً ما كنّا نحضر الأماسي الأدبيّة معاً، سواء كنّا أنا و (صلاحِ) مشاركان بالأمسية، أو كنّا مجرد حضور، لأدباء غيرنا.. وكذلك كنّا نحضر، بعض أفلام السّينما معاً.
أقصد.. كانت العلاقة بيننا، رائعة، و متينة، و على خير ما يرام.
وعندما التحقَ (صلاحِ)، بخدمة العلم الإلزاميّة، وكان بحاجة للنقود، لتغطّي مصروفه.. عرض عليّ أن أشتري منه، مكتبته الأدبيّة.. فقد كان يملك مكتبة غنيّة، تحتوي على روائع الكتب، والمجلّات الأدبيّة.. وأنا كنت مستأجراً، (كشك الأدباء)، الواقع في ساحة (سعد الله الجابري)، أمام (نادي الضّباط).. وكنت أشتري الكتب والمجلات، المستعملة بالجملة، وأقوم ببيعها (بالمفرّق).
ذهبت إلى بيته.. تأمّلت الكتب التي أعرفها جيداً.. والتي كنت أستعير بعضها.. وسألته:
- كم تريد ثمنها؟.
قال:
- لا أعرف.. أنت قيّم لي ثمنها؟.
قلت:
- بثمانية آلاف ليرة.. ولو عرضها عليّ غيرك.. لدفعت له بها (ستّة آلاف ليرة).
قال، وهو خجول في الأمور الماديّة:
- أنت تعرف كم هي غالية عليّ.. ولكنّها الحاجة يا صديقي.. لذلك أطلب منك أن تعطيني ثمنها (عشرة آلاف ليرة).
ولمّا كان صديقي (صلاحِ)، غالياً على قلبي، وأنا أتمنّى مساعدته، وخدمته.. برقتْ في ذهني فكرة جميلة.. فقلت:
- اسمع يا (صلاح).. أنا سأخدمك، في بيع مكتبتك.
سألني بلهفة:
- كيف؟.. اشرح لي.
- سأبيع لك المكتبة (بالمفرّق)، ولن أشتريها منك (بالجملة).
ثمّ أخذتُ أوضّح له، وأشرح فكرتي، التي لم يكن، قد استوعبها بعد. قلتُ:
- أكتب لي قائمة، بجميع الكتب والمجلات، التي عندك.. واكتب على كلّ غلاف، خارجي منها، ثمن النّسخة، بطريقة لا يفهمها المشتري.
قال مبتسماً:
- لم أفهم.. كيف؟.. وضّح لي أكثر.
أجبته:
- أنت قدّر ثمن الكتاب.. واكتب عليه السّعر الذي تريده، بعد أن تضيف على الرّقم المطلوب (مائة وخمسة).. يعني.. إن كنت تريد بيع النّسخة (بعشرين ليرة)، أكتب على غلاف النّسخة، رقم (مائة وخمسة وعشرين).. وعند البيع نطرح من الرقم (المئة)، و (الخمسة) تكون قابلة للمساومة، و للمراعاة، إن قام المشتري بالمساومة، فنبيعه النّسخة (بعشرين).. دائماً نزيد على الثّمن (مائة وخمسة)، وعند إسقاطها تبقى، التّسعيرة الحقيقيّة للنسخة، من دون أن يعرف السّر أحد.. وأنا بدوري سوف آخذ منك (بالمئة عشرة)، من سعر المبيع، وهكذا يصل إليك، مبلغ جيّداً، بدل أن تبعها بالجملة، دفعة واحدة.
كان بإمكاني أن أربح أكثر.. في بيع المكتبة.. لكنّه (صلاح)، الذي أحبّه.. صديق عمري.. فأنا لا أطمع بربح من خلاله.. بل كلّ ما أردت أن أحصل عليه، هو تعويض بعض نفقاتي.. فأنا أدفع أجار (البرّاكة) الشّهري، إلى جانب أجور (العاملين)، معي فيها.. وثمن فواتير الكهرباء، والمواصلات، والغرامات الكثيرة، لشرطة (البلديّة)، و إلى شرطة (المكافحة)، و إلى عناصر الأمن (الجنائي)، وعناصر أمن (الدّولة)، وعناصر الأمن (السّياسي)، وعناصر الأمن (العسكري)، وعناصر الأمن (الجوّي)، وغيرها من المصادرات، والضّيافات، والسّرقات، والنّصب والاحتيال، والدّيون الميّتة، التي لن تدفع لي.
كان ( صلاح) سعيداً، بمساعدتي له،
ولقد قدّم لي الشّكر، وأعرب عن امتنانه منّي، وأمسك بيدي، وضغط على أصابعي.
وأخذنا أنا وهو، بتسعير بعض الكتب، على الطّريقة التي اقترحتها.. ثمّ حملنا قسماً منها في حقائب، وأتينا بها إلى (البرّاكة).. وبدأنا عرضها، على بسطة، جانب (البراكة)، من طرف بابها.. وسرعان ما لفتت، انتباه الكتّاب والأدباء، والفنانين والمثقفين، الذين يتردّدون، وبشكل دائم، على (براكتي) الصّغيرة، التي أطلقوا عليها، اسم (كشك) الأدباء.. فقد كانوا هنا، وعلى الرّصيف العريض،مكان تجمّعهم، و لقائهم، ومواعيدهم.. قبل أن ينطلقوا إلى مبنى (البريد)، أو إلى أحدى المقاهي المنتشرة، أو إلى فرع (اتحاد الكتاب العرب).
وعلى مدار أيّام عديدة، كان (صلاح) و بمساعدة أخويه، يأتون (للبرّاكة)،
حاملين ربطات الكتب، والمجلّات.. مع قائمة بعددها، وعناوينها، وأسعارها.
وكانت الأيدي تخطفُها، وتنتظر وصولها.. فهي غنيّة، وذات قيمة هامّة، ونادرة التّواجد.. وبأسعار رخيصة.
كان هناك من يشتريها ديناً.. وهناك من يأخذ أعداداً منها، ثمّ يساومني على الشّراء بالجملة، لا بالمفرّق.. وبالتالي عليّ أن أراعيه في السّعر.. وكان هناك من يقول لي:
- لا أملك إلّا هذا المبلغ.
ويكون مبلغه ناقصاً عن السّعر.. أيضاً هناك من كان، يخفي بعض الكتب، بين الجرائد والمجلّات، التي يحملها، ويقوم تحت ستارها، بالسّرقة، ولا يدفع لي ثمنها.
هناك من يقوم بإشغالي، أو مشاغلة من يأتي من أخوتي، بعد أن ينتهي دوامي، ويبدأ دوامه.. لصوص الكتب بارعون، و(هذا معروف عنهم)، في كلّ بلدان العالم.. فهم أذكياء ومثقّفون، ومخادعون.. لا أحد يقدر عليهم.
بعتُ الكتب.. وفي تقديري، بعد تعبي.. كنت خاسراً.. (صلاح)، سيحاسبني على موجب القوائم، التي كتبها، وهو يحتفظ بنسخة منها عنده، عن كلّ كتاب ومجلّة.. حاولت أن أشرح له المشكلة.. فقام بالتنازل عن مبلغ (ألف ليرة)، لكي لا أتحمّل المسؤوليَّة وحدي.. ولكنّ بتقديري كانت خسارتي أكبر من هذا الرّقم بكثير.. ولم أستطع أن أتكلَّمُ أكثر.. صمتُ، وكان عليّ أن أدفع (لصلاح)، مبلغاً قيمته (سبعة وأربعون ألف ليرة).. المكتبة التي قدّرت ثمنها، (بثمانية آلاف) ليرة.. وطلب (صلاح) منّي دفع (عشرة آلاف) ليرة، بحجة أنها غالية عليه، ثمّ لمّح لي، بصعوبة وضعه المادّي السّيّء، فدفعني، بدافع المحبّة والمروءة، أن أعرض عليه، أن أبيعها له بالمفرّق.. وبهذا الطّريقة، التي لم أحسب أبعادها.. ربح (صلاح)، و تضرّرت أنا.
أنا لا أفهم، أو أصلح، للتجارة.. لست بالرّجل الماديّ.. أتحرّجُ، وأخجلُ، ولا أساومُ، أو أبازرُ، أو أفاصلُ، أو أغشُّ، أو أتلعّبُ، أو أخدعُ، أو أكذبُ، أو أخونُ، أو أغدرُ، أو أستغلُ، أو أحتكرُ، أو أنكصُ، أو أتقلَّبُ، أو أهربُ، أو أظلمُ.. وكلّ هذا أدوات للتاجر النّاجح، والمتفوّق، والرّابح، والمتوسّع، والشّاطر، والحاذق.
ومع هذا، طلبتُ من (صلاح)، أن يعطيني (ثلاثة آلاف ليرة).. فيصبح له عندي مبلغ (خمسون ألف ليرة)، أشغّلها له عندي، ريثما يسرّح من الجيش، مقابل أن أدفع له، (ألف وخمسمائة ليرة)، شهريّاً، على سبيل الأرباح.. فوافق، وجلب لي المبلغ، من راتب زوجته، و وقّعتُ له على سند أمانة، ليطمئنّ هو وزوجته.. حيث كنتُ في ضائقة ماليّة، بعد أن صادرت لي، شرطة (المكافحة)، كميّة كبيرة من الدّخان المهرّب.. وصار في مطلع كلّ شهر، يأتي إلى (البرّاكة)، ويأخذ منّي المبلغ المتّفق عليه.
سنتان وأكثر، ونحن على هذا الحال.. وبعد أن سرّح، من خدمة (العَلَمِ)، طلب منّي نقوده.. فاتّفقت معه، أن أردّها له، بعد شهرين.
لم تكن.. ظروفي الماليّة بالجيّدة، كنت أتراجع، وأخسر، في (البرّاكة)..
فأستدين، وألجأ لتشغيل الأموال، من أصدقائي، ومعارفي.. على أمل تعويض الخسائر، رافضاً أن أعترف بالهزيمة، والفشل.. دائماً كنت أبحث عن المبرّرات، والحجج، والأعذار.. ومتخيّلاً نفسي، بأنّني سأعوّض خسائري، وأربح الكثير، وأصبح غنيّاً، تفتخر بي زوجتي، وتتباهى أمام الجميع.
أنا كتابة الشّعر، والقصّة، والقراءة، ومتابعة الأمسيات والمهرجانات الأدبيّة، وانخراطي في الوسط الأدبي، ومشاركاتي في المسابقات الأدبيّة، التي يُعلَن عنها، في سوريّة، وسائر الأقطار العربيّة، وتردّدي على المقاهي، والحانات، ومعاشرة الأدباء، ومنافستهم.. وتحدّيهم، وتعرّفي على فتيات عوانس، يدّعون الكتابة، وحبّهنّ للقراءة والمطالعة، وإعجابهنّ بكتاباتي.. ومصاريفي الكبيرة، كانوا السّبب، في تردّي وضعي، المادّي هذا.
حصولي على عدّة جوائز أدبيّة، في حلب، وسوريّا، وبعض الدّول العربيّة، في زمن قصير، شغلني، وجعل منّي حالماً، بالمجد والشّهرة، والثّراء.. وهذا ما جعلني أهمل متابعتي (للبرّاكة)، التي كانت مربحة، لمن يهتمّ بها.
مرّة أخرى، وبعد انقضاء شهرين، وكنّا نجلس في مقهى (الموعد)، أنا و (صلاح)، وصديق عزيز آخر، اسمه (طلال)، وكان صديقنا هذا، يعمل في التّرجمة، وهو من أعظم متذوّقي الأدب، في الشّعر، والقصّة القصيرة، والرّواية، والنقد.. فهو واسع الثّقافة، يجيد لغات عديدة.. ومطّلع على روائع الأدب العالمي.. حينها، طالبني (صلاح) بنقوده، ونحن في الجلسة هذه، وذكّرني بالموعد، الذي كنت أنا من حدّدته، منذ شهرين، لتسديد المبلغ.
انتابني بعض الصّمت.. وفكّرت أن أعرض فكرتي، على (صلاحِ)، بوجود صديقنا (طلال)، فهو محبّ لنا، أنا و(صلاحِ).. ومؤكّد سيساعدنا، على وجود حلَّ، ولن يتركنا نختلف.. قلت:
- (صلاحِ).. أنا أعاني من وضع ماديّ صعب.. ولا أريد أن أقول لك، لا نقود عندي.
تغيّرت قسمات وجه (صلاحِ).. وجهه الأبيض الجميل، تحوّل إلى الاحمرار.. وأصيب بالوجوم.. وأخذت عينيه العسليّتين ترمشان، بسرعة أكثر.. إلى جانب ارتباك حدقتيه.
وانكمشت ابتسامة (طلال)، فوق شفتيه، الرّقيقتين، والحادّتين.. نظر إلينا.. وسأل:
- ما بكما؟!.. عن ماذا تتحدّثان؟.
أراد (صلاحِ) أن يتكلّم.. وكان صوته مشحوناً، بالضّيق والانفعال.. لكنّي سبقته، وقطعت عليه الطّريق:
- ولكن.. لديّ فكرة.. وفيها فائدة لك ولي.. إن أنت وافقت عليها.
قال (طلال)، يا جماعة أنا لم أفهم، عن ماذا تتحدّثان؟.
أخذ (صلاحِ).. يشرح (لطلال) الأمر.. بينما كنت أراجع فكرتي، وأدرسها بشكل جيّد.
وسألني (طلال).. وكان الاستغراب بادياً عليه:
- ( مصطفى).. أنا عملت معك، في (كشك الأدباء)، لأكثر من سنة.. وكانت مبيعاتك ممتازة.. صار في جوارك مركز انطلاق سفريّات (النّحاستور).. وإنّ إقامة الأعراس، في نادي (الضّباط)، الواقع أمام (برّاكتك).. كذلك النّاس دائماّ، منتشرون في ساحة (سعد الله الجابري) القريبة منك.. فلماذا أنت في ضائقة؟!.. وأحوالك في تراجع؟!.. لا بدَّ أن هناك من يقوم بسرقتك!!.
وتدخّل (صلاحِ) في الحديث:
- يا رجل.. بيع الدّخان المهرْب عندك، كافي لأن (يغنيك).. وكذلك المشروبات
، (كازوز) و (مندرين)، و (كولا)، ومياه (معدنيّة)، إلى جانب بيعك إلى (الموالح).. وأنواع لا تحصى من (الشّوكولا) و (البسكويت) و (البوظة).. ويبقى الأهم عندك، و هو بيعك (للكتب، وللجرائد، والمجلّات).
قال (طلال):
- أنت تشتغل في أهمُّ منطقة في حلب، هنا مركز المدينة.. وساحة (سعد الله الجابري)، (نادي الضّباط).. ومركز (البريد)، و (المقاهي) العديدة، و (المطاعم) المتنوعة، و (الاستراحات) الجميلة، و (الحديقة العامة)، والمركز (الثّقافي) والمكتبة (الوطنيّة) و (اتحاد الكتاب العرب)، و (نادي التّمثيل العربي)، و (النّادي العربي الفلسطيني)، و (جمعية العاديات)، ونقابة (الفنانين)، والمسرح (القومي)، و معهد (الفنون التشكيلي)، و (المتحف الوطني) وجريدة (الجماهير)، والفندق
(السّياحي)، و (المكتبات العامة)، ومراكز (السّرفيس)، وموقف (باص سيف الدّولة)، و (محطّة بغداد
للقطارات)، وشلّالات (نهر قويق)، و مصارف (التّسليف الشّعبي)، و (والبنوك المركزيّة)، ومركز (حجز الطّيران)، ومنطقة (الجميليّة)، ومنطقة (باب جنين)، ومنطقة (السّبع بحرات)، ومنطقة (التّلل)، مركز بيع الألبسة الجاهزة، و محلّات بيع الأحذية، و (منشيّة الباصات)، ومراكز فروع (الأمن) المتعدّدة، الأمن (الجنائي)، و أمن (الدّولة) و الأمن (السّياسي)، و الأمن (العسكري) وفرع (حزب البعث العربي الاشتراكي)، و(الشّعبِ الحزبيّة) و (مديرية التّربية)، و فرع (الشّبيبة)، و (نقابات العمال) و (حانات الخمر)، ومشفى (القسّيس) للولادة.
وهنا التفت إليّ صديقي (صلاحِ)،وأخذ يقسم لي:
- أقسم بالله يا (مصطفى)، إن لم تستغل وجودك في هذه (البرّاكة)، وتجمع ثروة، تؤمن مستقبلك.. سأقول عنك غبيّ، وفاشل، وأحمق.
وأكّد الصّديقُ (طلال)، على كلامه، بقوله:
- نعم.. أنا أتّفق مع (صلاحِ)، بقوله هذا.
تابعه (صلاحِ).. موجهاً اتهامه لي:
- يا أخي.. أنت مصروفك كبير.. لقد شكى لي منك، أخوك (سامي).
ثمّ راح يشرح إلى (طلال) :
- إنّه يصرف بلا حسبان، على صاحباته، كلّ ساعة تأتي لعنده واحدة.. ويأخذها ويذهب.. ثمّ أنّه محافظاً، على عاداته الرّيفيّة.. عندما نكون في المقهى، يدفع الحساب، عن جميع من يجلس معنا، على الطّاولة.. وكذلك يطلب الشّاي، والقهوة، في الجلسة الواحدة، أكثر من مرْة.. وكأنّه جالس في بيته!.
وتراه في اليوم الواحد، ينتقل من مكان إلى آخر.. ساعة تجده في مقهى (الموعد)، وساعة في مقهى (رمسيس)، وأخرى في منتدى (الشّام)، و بعدها في صالة الفندق (السّياحي)، و يذهب أيضاً إلى (بوفيه)، الحديقة العامّة.. و إلى استراحة (النّخيل)، وينتقل بعدها إلى حانة (حنّا كعدة)، أو مطعم ومقصف (المنشيّة)، وفي المساء، يصحب الشّاعر (محمود علي السّعيد)، إلى مقصف (نادي الضّباط).
ومطلوب منه أن يصرف، ويدفع، ويركب (التّكاسي).. ويدور من مكان، إلى مكان.. ومن شلّة أدبيّة، إلى شلّة أخرى.
سألني (طلال)، وهو يضحك:
- ومتى تذهب إلى بيتك؟!. وكيف تحتملك زوجتك؟!.
قلت بتحرّج:
- آهٍ أصدقائي.. أنتم تغالون.. ولا تعرفون صعوبة ظروفي.
صاح ( طلال):
- أصمت يا (منيك)، لقد شكى لي، منك أنا أيضاً، أخيك (سامي).. قال، أنت لا تأتي إلى (البرّاكة)، إلّا لتأخذ ما جمعوه من (غلّة).. تضع النّقود في جيبك، وتغيب.. والله.. لو لا وجود أخوك، (سامي)، لتدمّرت أنت.. وتحطّمتْ.
قلت بنزق:
- (سامي) أخي.. أكثر من يعرف، ما أنا أعانيه من مشاكل، في (البرّاكة).. أنا لا أنكر كلامكم.. نعم.. أنا (مبذّر) و لا أنكر هذا.. لكن.. على موجب حساباتي، وتقديري.. أنا أربح في كلّ يوم، ما يقارب، أو يتجاوز (الألفي) ليرة.. و إن كنت أنفق، في اليوم الواحد، (ألف ليرة)، فهذا يعني، أنا أقوم بتوفير، (الألف) الثانية، في اليوم الواحد.. فأين تذهب هذه النقود إذاً؟.. أنا مفلس يا جماعة.. تراكمت عليّ الدّيون، وإلى جهات عدّة.. أكاد أجنّ.. أنا لا أنام.
تابعتُ كلامي.. مخاطباً (صلاح):
- أنتَ يا (صلاح)، ستأخذ منِّي نقودك، لتضيفها على ثمن الذّهب، الذي بعته لزوجتك، و أودعته عند (الرّواس)، بقصد تشغيل النّقود، وهو يدفع لك، على (المئة ألف)، (ثلاثة ألاف) ليرة في الشّهر، وأنا كنتُ أفعل معك هذا، أدفع لك (ألف وخمسمائة) ليرة، على مبلغك، (الخمسون ألف).. والآن ما الفرق عندك، بين أن تودعهم عند (الرّواس)؟ أو أن تأخذهم منّي على أقساط؟.. بعد أن أضيف لك عليهم، (عشرة ألاف)
ليرة ؟!.. وهكذا أنت تربح، (العشرة ألاف)، وأنا بدوري أوفّر (عشرة ألاف).
ردّ (صلاح).. وعلامات الحيرة بادية عليه:
- لا أنكر.. إنّها فكرة جميلة.. ولكن أليس هذا حراماً؟.
(صلاح).. أكثر واحد في شلّتنا تديّناً.. ولكنّه، يريد مالاً فهو فقير، ويسكن في غرفة ضيّقة عند أهله.. لذلك يعمل هو وزوجته، طمعاً أن ينالا الاستقلال عن العائلة، ويكون لهما بيتهما الخاص. قلت له:
- هل عند (الرّواس) حلالاً، وعندي حراماً؟!.
أراد أن يتابع نقاشه.. فنظر إلينا حائراً، وقال:
- ولكن..
وهنا قاطعه (طلال)، وقال له بنزق:
- حبيبي (المنيك) (صلاح).. هذه الطّريقة تزعجني فيك.. إن كان حراماً، إذاً خذ نقودك، دون أرباح.. أصلاً (مصطفى)، له الفضل، أن يصبح عندك هذا المبلغ.. كان بإمكانه، أن يشتري منك، مكتبتك بسعر ضئيل.. لكنّه أراد أن يخدمك.. لم يتشاطر عليك، ويربح منك.. وأنت عليك أن تحدّد.. إن كان هذا حلالاً، أو حراماً.
وهكذا.. وبمساعدة (طلال).. تمّ الاتّفاق، و أنا التزمتُ معه في جميع الأقساط.. وكان (صلاح)، في مطلع كلّ شهر، يأخذ منّي (خمسة ألاف)، قسطه المستحق.. ويضع فوق هذا المبلغ، ما تيسّر له ولزوجته، من نقود مدّخراتهما، من راتبيهما، فيذهب (صلاح) لمكتب (الرّواس)، ليضيف على وديعته، لتكبر.. وتزداد أرباحه وتنمو.
كان اسم (الرّواس)، يدور على كلّ فمٍ، ولسان، وطامع، وحالم، ومرتش، وسارق، وحرامي، وبخيل، ومتقاعد، وعامل، وموظف، ورجل دين، وضابط، ومسؤول، وأرامل، ومطلّقات، وعوانس، وراقصات، وبائعات هوى، وفنانون.
ويحدث هذا.. على كامل الأراضي السّوريّةِ.. المسألة لا تخصّ (حلب)، لوحدها.. بل صار، كلّ من عنده نقوداً
أو مدّخرات، أو ذهباً، أو عقارات، أو أراضي، أو محلّات، أو ودكاكين، أو عمارات، أو منازل، أو سيّارات، أو مزارع، أو مطاعم.. صار أكثرهم يبيع ما يملك.. ويهرع إلى مكتب (الرّواس).. لتشغيل أمواله.. طامعاً بما يعطيه من أرباح كثيرة.
فجأة.. دوى خبر فظيع.. في سائر أنحاء (سوريّة).. نعم.. لقد أشهر (الرّواس) إفلاسه، وهرب من البلاد.
صعقوا النّاس.. ضجّوا.. تجمّعوا عند مكتبه، كسّروا، زعقوا، حطّموا.. هدّدوا، توعّدوا.. طالبوا الحكومة بالتّدخل.. بالقبض على النّصاب.. الذي سرق لهم (تحويشة) العمر.
رجال الدّين، خجلوا أن يكشفوا عن أنفسهم.. فلاذوا بالصّمتِ.. فهم يتعاملون (بالرّبا)، في السّر، دون أن يخبروا حتّى أقرب النّاس إليهم.. خشية على مكانتهم.. فمات منهم، عن طريق الانتحار، أو شدّةِ القهر، والغيظ، أعداد غفيرة.. وهناك من أصيب (بالشّلل) أو (بالجلطة).
أمّا السّراق، والمرتشون، من طبقة المسؤولون في الدّوائر الحكوميّة، كذلك حالهم، كان كحال رجال الدّين.. لقد أجبروا على أن يصمتوا.. خوفاً من أن يوجّهُ اليهم، من (الرّقابة والتّفتيش)
، سؤال:
- (من أين لك هذا)؟!.
وهناك بعض النّساء.. من أرامل، وعجائز، ومطلّقات، وعوانس.. وبائعات هوى في السّر.. وكنّ وضعنَ أموالهنّ عند (الرّواس)، في السّر، دون علم عائلاتهن، أو رجالهنّ، أو أولادهنّ..ظللن صامتات، يبكينَ في الخفاء.. ولكن كان لا يخلوا الأمر من نساء، صرخن، ومزّقن ثيابهنّ، وأغمي عليهنّ، وارتمين على الأرضِ، فوق الرّصيف الضّيق، قرب المكتب المشؤوم.
وانتشرت الشّائعات.. عن مسؤولين، أصحاب مناصب كبيرة، عند الحكومة، بأنّهم ساعدوا المدعو (الرّواس)، على الهرب، وتهريب الأموال، التي لا تعدّ ولا تحصى، مقابل أن أخذوا، حصصهم من المال المسروق.
كوارث كثيرة حصلت، مع بعض النّاس، بسبب هروب (الرّواس)، بأموالهم.
وتقريباً شلّت الحياة الاقتصادية، والتّجاريّة.. وتفاقمت البطالة، وعشعش الهمّ، والحزن، والكرب، في قلوب أهل البلد.
وكان صديقي (صلاح)، واحداً من هؤلاء الذين أفلسوا.. فقد ذهبت نقوده، وكلّ أرباحه، مع الرّيح، مثله مثل البقيّة.
كانت الصّدمة عنيفة، وقاسية، ومؤلمة، عليه، وعلى زوجته، فقد ضاع منهما حلمهما، بالاستقلال في بيت لوحدهما، حين فقدا كلّ ما جمعاه، من مدّخرات، من راتبيهما، وأجور ساعات الدّروس الخصوصيّة، التي يعطيانها للطلبة.. وثمن المصاغ الذّهبي، و أيضاً ثمن المكتبة العظيمة، التي لا تعوّض، مع كافّة الأرباح.
ذهبنا إليه.. عنده في بيت أهله.. أنا وصديقنا المشترك (فائز عبدان)، الذي كنت أعتمد عليه، في تأمين البضاعة، التي أقوم في بيعها، عندي في (كشك الأدباء).. فقد كان يذهب إلى (تركيا)، في كلّ أسبوع، مرّة أو مرّتين، لإحضار ما يلزم، ويطلب، ويباع.
قال له (فائز)، بعد أن جلسنا، على الأرائك.. ولاحظنا مدى الحزن، والكآبة الباديتان بوضوح، على وجه (صلاح):
- كم مرّة نصحتك يا صديقي، بسحب نقودك، من عند هذا (النّصاب)؟.
ردّ (صلاح) بعد أن هزّ برأسه، بصوت خفيض ومتكسّر:
- وجدت الجميع يثق به..ففعلت مثلهم.
قلت له:
- كان عليك.. أن تودع نقودك في البنك، ثمّ تشتري بيتاً بالتّقسيط.. لكنّك طمعت بالأرباح.
وهنا جاءنا.. من خلف الباب المغلق، صوت زوجته، حادّاً وعاتباً:
- ألست أنت السّبب، يا سيّد (مصطفى)؟!.. سامحك الله.. لو كنت دفعت لنا، المبلغ دفعة واحدة.. ما كنْا أعطيناه نقودنا، وتركناه ينصب علينا.
صاح بها (صلاح)، بنزق وحدّة:
- اسكتي أنتِ.. ولا تتدخّلي بيننا.
صعقتُ من قولها هذا!!.. دهشتُ من تحميلي السّبب.. أنا الذي كنت أظنّ، أنّني قدمت خدمة لصديقي!!.
صحتُ بألم، واستنكار، ودهشة، وأنا أنظر إلى (صلاح)، الذي بدا عليه الخجل، والارتباك:
- أنا؟!.. أنا السّبب.. بما حصل معكم؟!.
قال (صلاح)، مع حركة من يده:
- اتركها.. لا تردّ عليها.. هي تقول هذا، من شدّةِ ألمها.
ومنذ ذلك اليوم، تغيّرت علاقتي (بصلاح).. ولم أعد التقيه، كما كنّا سابقاً.. وجدته يبتعد عنّي.. انقطع عن زيارتي.. سواء في البيت.. أو مروره على (برّاكتي).. حتّى أنّه صار نادراً، ما يأتي على مقهى (الموعد)، وكلّما سألته:
- أين أنت يا رجل؟.
فيتذرّع بالظّروف،ودروسه الخصوصيّة
، التي يعطيها لطلابه.
صرت أذهب لعنده، في بيته.. فلا أجده، أو لا يخرج إليّ.. وأنا كنت أقرأ عليه، ما أكتبه.. سواء كانت قصّة، أو قصيدة، وأسمع رأيه، أوّل النّاس.
وكان.. حين نحضر أمسية أدبيّة، يجلس بعيداً عن مقعدي.. في حين كنّا سابقاً، لا نحضر، أو نجلس، سوى صحبة مع بعض.
وعند حضوره إلى المقهى، بدأ يجلس في الطّابق الأرضي.. في حين كنّا، لا نجلس، إلّا في الطّابق الأوَّل.. مع شلّتنا المعتادة، من الأدباء.. قام بتغير جلسائه
.. صادق من كنت أنفر، من مجالستهم.. أو من كنت أعاديهم، أو لا أتحدّث معهم
، خاصّة الشّاعر المزعوم (أبو طاهر).
أنا لا أتصوّر، أنّ في الدّنيا، شاعراً اسمه (أبو طاهر)!!.. هو مصمّم على مناداته بهذا الاسم!!.. يقدّمونه في الأماسي، التي يشارك بها، هكذا.. وكذلك ينشر قصائده، باسمه الخلّاب هذا(أبو طاهر)، وكأنَّهُ ولد بلا اسم.. أو ربما هو يريد أن ينادونه،على غرار (أبو الطّيب المتنبي)، أو (أبو فراس الحمداني)،أو(أبو العلاء المعرّي).. لكنّه لا يملك موهبة، مثل موهبة هؤلاء الشّعراءِ، العظماء.. فهو يكتب بطريقة ميّته.. عديمة النّبض، والرّوح، والطّعم.. كلمات ذهنيّة، بلا حراك، أو حرارة، أو رائحة.. يكتبها على أطراف الجرائد.. في كلّ يوم، سطرين أو ثلاثة.. وعلى مدار أسبوعين، أو شهر، يجمع جمله هذه.. ويسمّيها قصيدة.. ثمّ يعجب بها، من يدفع عنهم، ثمن ما شربوه في المقهى.. أو من كانوا استدانوا منه بعض النّقود.. أو من قدّم لهم الهدايا..فيحدّق بعينيه الجاحظتين
، منتصباً بصدره البارز، بكتلة حمراء مخيفة، أسفل عنقه، وفوق ثديّيه.. ويأخذ بإلقاء معلّقته القاتلة.. بصوت متهدّج، بالرّعشة، والتّأتأة، والاصفرار.
صار يفضل مجالسة، هذا (الشّعرور)، عن مجالسته معي!.. وكنّا سابقاً، نتقزّز من كلماته الثّقيلة التي ينمّقها.
ولمّا سألته.. عندما صادفته، عند مدخل المقهى:
- أراك صرت معجباً، (بالشعرور) الكبير، (أبو طاهر)؟!. قال:
- السّيد (أبو طاهر)، شعره ممتلأ بالفكر، والفلسفة، والحكمة، والتّأمل، والبصيرة.
مصطفى الحاج حسين.
***
'** قصتي ( دهاليز كشك الأدباء) ترجمت إلى اللغة التركية. بإشراف الآنسة
((رزان قلعجي)).
*Yazarlar Kulübesi'nin Dehlizleri*
*Hikâye: Mustafa El-Hac Hüseyin*
Bu hikâye, Bayan *Rezan Kalaci* tarafından tercüme edilmiş ve gözden geçirilmiştir.
Arkadaşım *Salah*’ın eşi benden nefret ediyor. Adımı duymaya bile tahammül edemiyor. Kocasını benden uzaklaştırmak için elinden gelen her şeyi yaptı.
Oysa ben Salah’ı seviyorum ve onu en iyi arkadaşlarımdan biri olarak görüyorum. Bu yüzden, dostluğumuzu eski haline döndürmek için çok çaba sarf ettim.
Ama başaramadım... Onu kaybettim. Ve yıllardır derin bir acı ve büyük bir üzüntü içerisindeyim.
O, dostluğumuzun ne kadar güçlü ve sağlam olduğunu biliyor.
Biz ikimiz, kardeş gibiydik. Neredeyse hiç ayrılmazdık, evlerimiz arasındaki uzak mesafeye rağmen.
Evlerimiz arasında iki otobüsle geçilen bir yol vardı. O şehrin doğusunda, ben ise batısında oturuyordum.
Buluşmak için iki otobüse biner ya da geç vakitlere kadar oturduğumuzda ve paramız yettiğinde taksiye binerdik.
Çoğu zaman da paramız olmadığında, iki saatten fazla yürürdük.
Önemli olan, buluşmaktı.
Ailem onu çok severdi. Ben de onun ailesinden sevgi ve saygı görürdüm.
Dostluğumuz, onun eşiyle tanışmasından yıllar önce başlamıştı.
Yıllar önce başlamıştı dostluğumuz.
O, eşiyle tanıştığında bana ondan çokça bahsetti.
Ona olan hayranlığını bana açtı, henüz ona duygularını söylemeden önce.
Ben de ona bu sevgiyi desteklemesini ve onunla evlenmeye çalışmasını söyledim, çünkü bana göre o kız iyi bir karaktere sahipti ve saygın bir ailenin kızıydı.
Evlendikten sonra, ben de eşimi onun eşiyle tanıştırdım ve aralarında güçlü bir dostluk gelişti.
Böylece biz de bayramlarda, özel günlerde ve boş zamanlarımızda ailece birbirimizi ziyaret etmeye başladık.
Çoğu zaman edebiyat gecelerine birlikte katılırdık;
bazen ben ve Salah o geceye konuşmacı olarak katılırdık, bazen de sadece başka yazarları dinlemeye giderdik.
Ayrıca birlikte sinemaya gittiğimiz zamanlar da olurdu.
Yani demek istediğim şu ki; aramızdaki ilişki harikaydı, güçlüydü ve her şey yolundaydı.
Salah, zorunlu askerlik görevine başladığında ve harcamalarını karşılayacak paraya ihtiyaç duyduğunda, bana kütüphanesini satmayı teklif etti.
Çünkü onun elinde harika kitaplar ve edebi dergilerden oluşan zengin bir kitaplığı vardı.
Ben ise, *Salah El-Cabiri Meydanı*’nda, *Subaylar Kulübü*’nün karşısında bulunan “Yazarlar Kulübesi”ni
kiralamıştım.
Kullanılmış kitap ve dergileri toptan satın alıyor, sonra perakende olarak satıyordum.
Onun evine gittim.
Kitaplara dikkatle baktım; zaten çoğunu iyi tanıyordum, bazılarını daha önce ödünç almıştım.
Ona sordum:
– Ne kadar istiyorsun?
Şöyle dedi:
– Bilmiyorum... Sen değer biç.
Dedim ki:
– Sekiz bin lira eder. Eğer bunları başkası bana getirseydi, altı bin lira verirdim en fazla.
Maddi konularda biraz utangaçtı. Dedi ki:
– Bu kitapların benim için ne kadar kıymetli olduğunu biliyorsun.
Ama dostum, ihtiyaç böyle bir şey... Onun için senden on bin lira istiyorum.
Salah kalbimde çok özel bir yere sahipti ve ona yardım etmeyi, destek olmayı içtenlikle istiyordum.
O anda aklıma güzel bir fikir geldi. Dedim ki:
– Bak Salah... Sana bir iyilik yapacağım, kitaplarını senin adına satacağım.
Bunu duyunca heyecanla sordu:
– Nasıl yani? Açıkla lütfen.
Dedim ki:
– Kütüphaneni toptan almak yerine, kitapları tek tek senin adına satacağım.
Sonra hâlâ tam olarak anlamadığı bu fikrimi ona anlatmaya başladım:
– Tüm kitap ve dergilerin bir listesini çıkar.
Ve her birinin dış kapağına, kitabın fiyatını yaz ama alıcının anlayamayacağı şekilde.
Dedi ki, gülümseyerek:
– Anlamadım, nasıl yani? Daha açıklar mısın?
Cevap verdim:
– Sen kitabın gerçek fiyatını belirle ve dış kapağına istediğin fiyatı yaz, ancak fiyatın üzerine yüz beş ekle.
Mesela kitabın fiyatı 20 lira ise, kapağına 125 yaz.
Satarken 100 sayısını çıkarırız, 5 lira ise pazarlığa açık olur.
Alıcı pazarlık yaparsa kitabı 20 liraya satarız.
Her zaman fiyatın üzerine 105 ekleriz, böylece gerçek fiyat gizli kalır.
Ben de satıştan yüzde onunu alırım.
Böylece kitapları topluca almak yerine tek tek satmış oluruz ve sana daha iyi bir gelir sağlar.
Ben daha fazla kazanabilirdim, ama Salah benim dostumdu, hayat arkadaşım gibi.
Ondan kar beklemiyordum, sadece masraflarımı karşılamak istiyordum...
Masraflarım vardı; aylık kulübenin kirasını ödüyordum, çalışanların maaşlarını, elektrik faturalarını, ulaşım giderlerini, belediye polisinden, özel güvenlikten, siyasi, askeri ve hava güvenlik güçlerinden gelen çeşitli cezaları, el koymaları, misafir ağırlamaları, hırsızlıkları, dolandırıcılıkları ve ödenmeyen borçları karşılamam gerekiyordu.
Salah, bana yardım ettiğim için mutluydu,
Teşekkür etti ve minnettarlığını dile getirdi, ellerimi tuttu, parmaklarımı sıktı.
Sonra birlikte bazı kitapların fiyatlarını önerdiğim şekilde belirledik.
Bir kısmını çantalara koyduk, kulübeye getirdik, kapısının yanında bir tezgahta sergilemeye başladık.
Çok geçmeden burası sık sık uğrayan yazarlar, edebiyatçılar, sanatçılar ve entelektüellerin dikkatini çekti.
Küçük kulübeme “Edebiyatçıların Tezgahı” adını vermiştik.
Burada, kaldırımda...
Geniş bir alan, onların toplanma ve buluşma yeri ve zamanıydı... Sonra postane binasına ya da yaygın kahvelerden birine ya da Arap Yazarlar Birliği şubesine giderlerdi.
Pek çok gün boyunca, Salah, iki kardeşinin yardımıyla, “barakaya” gelir; kitap ve dergi demetleriyle, yanında sayılarını, başlıklarını ve fiyatlarını içeren bir listeyle.
Eller onları kapmak için hazır beklerdi; çünkü bu kitaplar zengindi, değerliydi, nadir bulunuyordu ve fiyatları da ucuzdu.
Bazıları borçla alırdı; bazıları ise birkaç tane alır, sonra toptan değil perakende alım için pazarlık yapardı, bu yüzden ben de fiyatı ona göre ayarlamak zorunda kalırdım.
Bazıları bana derdi ki:
- Sadece bu kadar param var.
Ama bu miktar fiyatın altındaydı. Ayrıca bazıları kitapları gazetelerle ve dergilerle gizleyip, bunların altından gizlice çalardı, parasını ödemeden.
Bazıları beni ya da iş çıkışı gelen kardeşlerimi oyalardı, işe başladığında... Kitap hırsızları çok ustadır; bu dünya genelinde bilinen bir şeydir... Zeki, kültürlü ve kurnazdırlar... Kimse onlara karşı koyamaz.
Kitapları sattım... Yorgunluğuma rağmen, tahminime göre zarar ettim... Salah, yazdığı listeye göre benden hesap soracaktı; her kitap ve dergi için elinde bir kopyası vardı. Sorunu ona anlatmaya çalıştım. O da sorumluluğu tek başıma almamam için bin lira indirim yaptı. Ama benim zararım bu rakamdan çok daha büyüktü. Daha fazla konuşamadım; sustum. Salah’a kırk yedi bin lira ödemem gerekiyordu... Sekiz bin liraya değer biçtiğimiz kütüphane için. Salah ise pahalı olduğunu söyleyip on bin lira istedi. Maddi sıkıntılarını ima etti. Sevgi ve erdem duygusuyla ona kitapları parça parça satmayı teklif ettim. Bu yöntemin sonuçlarını hesaplayamamıştım; Salah kazandı, ben zarar ettim. Ticaret yapmayı anlamıyorum ya da beceremiyorum. Ben maddiyatçı biri değilim; utanırım, pazarlık yapmam, oyun oynamam, hile yapmam, aldatmam, yalan söylemem, ihanet etmem, fırsatçılık yapmam, stokçuluk yapmam, vazgeçmem, dönerim, kaçarım ya da haksızlık yapmam... Bunlar başarılı, kazançlı, usta, zeki, geniş çaplı tüccarların araçlarıdır.
Buna rağmen Salah’dan benden üç bin lira almasını istedim... Böylece bana elli bin lira borcu olmuş olacaktı. Onun için o parayı burada değerlendirecektim, askerlikten terhis olana kadar. Karşılığında da aylık bin beş yüz lira kâr ödeyecektim. O kabul etti ve eşinin maaşından parayı getirdi. Güvenleri olsun diye kendisine ve eşine bir senet imzaladım. O sırada maddi sıkıntıdaydım çünkü kaçak sigaralarım Belediye Polisi tarafından büyük ölçüde el konulmuştu. Ay başında buraya gelir, anlaşmaya varılan miktarı alırdı.
İki yıl boyunca böyle devam ettik. Terhis olduktan sonra parasını istedi. İki ay içinde geri ödeyeceğim konusunda anlaştık.
Maddi durumum iyi değildi; dükkânda zarara uğruyordum. Borçlanıyordum, dostlarımdan, tanıdıklarımdan para bulmaya çalışıyordum. Kaybımı telafi etmek umuduyla, yenilgiyi kabul etmek istemiyordum. Hep mazeretler, gerekçeler, bahaneler arıyordum. Kendimi kayıplarımı kapatacak, çok kazanacak, zengin olup eşimin gurur duyacağı biri olarak hayal ediyordum.
Şiir yazmam, hikâye yazmam, okumam, edebiyat gecelerine ve festivallerine katılmam, edebiyat çevresine girmem, Suriye ve diğer Arap ülkelerinde ilan edilen edebiyat yarışmalarına katılmam, kahvelere, meyhanelere gitmem, yazarlarla dostluk kurup rekabet etmem, onları meydan okumam, bekar ve kendini yazar olarak gören kızlarla tanışmam, onların okumayı sevmeleri ve yazılarıma hayran olmaları, büyük masraflarım—bütün bunlar maddi durumumun bozulmasının sebepleriydi.
Kısa sürede Halep’te, Suriye’de ve bazı Arap ülkelerinde birkaç edebiyat ödülü kazanmam beni meşgul etti, şöhret, zenginlik ve şan hayalleri kurmama sebep oldu. Bu yüzden “baraka” işini, kâr getiren ama benim önemsemediğim işi ihmal ettim.
Bir keresinde, iki ay geçtikten sonra, ben, Salah ve bir başka yakın arkadaşımız Talal “Muahed” kafesinde oturuyorduk. Bu arkadaşımız tercümanlık yapıyordu ve şiir, kısa hikâye, roman ve eleştiri alanında edebiyatın en seçkin zevk sahiplerinden biri olarak çok geniş kültüre sahipti. Birçok dil biliyor ve dünya edebiyatının başyapıtlarına vakıftı. O sırada Salah benden...
Parası için, o oturumdayken ve iki ay önce ben belirlediğim ödeme tarihini bana hatırlattı.
Bir sessizlik çöktü üzerime... Ve fikrimi, Salah’a, arkadaşımız Talal’ın da yanında sunmaya karar verdim. Çünkü o ikimizi sever, bana ve Salah’a yardım edeceğine emindim. Aramızda bir çözüm bulmamıza yardımcı olurdu, kavga etmemize izin vermezdi. Dedim ki:
- Salah, maddi durumum zor... Sana “param yok” demek istemiyorum.
Salah’ın yüz ifadesi değişti... O güzel, beyaz yüzü kızardı, suratını asmaya başladı. Fındık rengi gözleri daha hızlı kırpıyordu, aynı zamanda gözbebekleri de kaygıyla hareket ediyordu.
Talal’ın ince, keskin dudaklarının üstünde küçük bir tebessüm belirdi. Bize baktı ve sordu:
- Ne oluyor size? Ne konuşuyorsunuz?
Salah konuşmak istedi, sesi endişe ve gerginlikle doluydu ama ben onu sözünü keserek:
- Ama benim bir fikrim var, sana ve bana faydası olur. Eğer kabul edersen.
Talal dedi ki:
- Arkadaşlar, ne konuşuyorsunuz, anlayamadım.
Salah, Talal’a durumu anlatmaya başladı, ben ise fikrimi tekrar gözden geçiriyor ve iyice değerlendiriyordum.
Talal bana şaşkınlıkla sordu:
- Mustafa, seninle “Edebiyatçıların Kulübesi”nde bir yıldan fazla çalıştım. Satışların mükemmeldi. Yanında “NahasTur” seyahat ofisinin merkezi var. Düğünler “Subaylar Kulübü”nde yapılıyor, ki o da senin kulübene karşıda. Ayrıca “Saad Allah al-Jabri” Meydanı’nda da sürekli insanlar var. O zaman neden zor durumdasın? Neden işler kötü gidiyor? Kesin biri seni soyuyordur!
Salah araya girdi:
- Adamım, kaçak sigara satışı bile sana yeterince para kazandırırdı. Ayrıca içecekler: gazoz, mandalina, kola, mineralli su satıyorsun. Bunun yanında tuzlu atıştırmalıklar, sayısız çeşit çikolata, bisküvi, dondurma var. En önemlisi de kitaplar, gazeteler, dergiler satıyorsun.
Talal dedi ki:
– Sen Halep’in en önemli bölgesinde çalışıyorsun! Burası şehrin merkezi: Saadallah al-Jabri Meydanı, Subaylar Kulübü, Postane Merkezi, sayısız kafe ve çeşitli restoranlar, güzel dinlenme alanları, Halk Bahçesi, Kültür Merkezi, Ulusal Kütüphane, Arap Yazarlar Birliği, Arap Temsil Tiyatrosu Kulübü, Filistinli Arap Kulübü, Eski Eserler Derneği, Sanatçılar Sendikası, Ulusal Tiyatro, Güzel Sanatlar Enstitüsü, Ulusal Müze, El-Cemahir Gazetesi, Turistik Otel, kamu kütüphaneleri, minibüs durakları, Sayf ad-Devle otobüs durağı, Bağdat Tren İstasyonu, Kuveyk Nehri şelaleleri, Halk Kredisi Bankaları, Merkez Bankaları, Uçak rezervasyon merkezi, Cemiliyye bölgesi, Bab Jenin bölgesi, Seba‘ Bahrat bölgesi, Tellal bölgesi – hazır giyim satış merkezi, ayakkabı mağazaları, otobüs garajı ve çeşitli güvenlik birimlerinin merkezleri...
(Talal devam ediyor anlatmaya)
– Cezaî Güvenlik, Devlet Güvenliği, Siyasi Güvenlik, Askerî Güvenlik, Arap Sosyalist Baas Partisi’nin şubesi, parti kolları, Milli Eğitim Müdürlüğü, Şebibe Teşkilatı, İşçi Sendikaları, içki barları, ve Kassis Doğum Hastanesi…
Burada dostum Salah bana dönerek yeminler etmeye başladı:
– Vallahi ya Mustafa! Eğer bu “baraka”yı değerlendirip kendine bir servet biriktiremezsen, geleceğini garanti altına alamazsan, seni aptal, başarısız ve ahmak sayacağım!
Dostumuz Talal da onun sözünü onayladı:
– Evet, ben de Salah’la aynı fikirdeyim.
Salah devam etti, doğrudan beni suçlayarak:
– Kardeşim, senin harcamaların çok fazla. Kardeşin Sami bile senden şikayet etti.
Sonra Talal’a dönerek anlatmaya başladı:
– Herkese bol bol harcıyor. Sevgililerine akıl almaz paralar gidiyor. Her saat başı biri geliyor yanına, hemen alıp gidiyor… Üstelik hâlâ köy alışkanlıklarını sürdürüyor: Kahvede ne zaman otursak, masadaki herkesin hesabını o ödüyor!
Aynı şekilde, oturduğu bir mecliste çay ve kahveyi defalarca sipariş eder… Sanki evinde oturuyormuş gibi!
Bir gün içinde onu bir mekânda görürsün, sonra bir başkasında… Bir saat “Mawid” kahvesinde, sonra “Ramsis”te, ardından “Şam Forumu”nda, sonra “Turistik Otel”in salonunda… Oradan da halk bahçesindeki büfeye, ya da “Nahil” dinlenme tesisine gider.
Sonrasında “Hanna Kaada” barına ya da “Menşiyye” restoran ve kafeteryasına geçer. Akşam olunca da şair Mahmud Ali el-Said’i alıp Subaylar Kulübü’nün kafesine götürür.
Ve tüm bu yerlerde harcama yapması, ödeme yapması, taksiye binmesi gerekir… Oradan oraya dolaşır, bir edebiyat grubundan diğerine sürüklenir.
Talal gülerek bana sordu:
– Peki ne zaman eve gidiyorsun?! Karın seni nasıl çekiyor?!
Utana utana dedim:
– Ah dostlarım… Abartıyorsunuz… Zor şartlarımı hiç bilmiyorsunuz.
Talal bağırarak dedi:
– Sus artık, ey gerizekkalı! Kardeşin Sami bana senden şikâyet etti! Dedi ki: “O barağa sadece kasayı boşaltmak için gelir… Parayı cebine koyar, sonra ortadan kaybolur.” Vallahi… Kardeşin Sami olmasaydı, sen şimdiye kadar batmıştın!
Sinirli bir şekilde cevap verdim:
– (Sami) benim kardeşimdir… Barağda yaşadığım tüm sorunları en iyi bilen odur… Sözlerinizi inkâr etmiyorum… Evet, ben müsrifim, bunu da inkâr etmiyorum… Ama kendi hesabıma göre, ben her gün yaklaşık ya da fazlasıyla iki bin lira kazanıyorum… Günlük bin lira harcamış olsam bile, bu durumda her gün bin lira biriktiriyorum… Peki bu paralar nereye gidiyor?! Tam anlamıyla beş parasızım arkadaşlar… Borçlarım üst üste bindi, birçok yere… Delirmek üzereyim… Uyuyamıyorum bile.
Sözlerime devam ettim, (Salah)’a dönerek dedim ki:
– Sen, ey Salah, benden paranı geri alacaksın… Üstüne karın için satın aldığın altının parasını ekleyeceksin… Sonra da o altını işletmek üzere (Revvâs)'a teslim ettin… Adam sana her yüz bin için ayda üç bin lira veriyor… Ben de seninle aynı şeyi yapıyordum… Sana her ay ödeme yapıyordum…
Sana (bin beş yüz) lira ödüyordum, senin (elli bin) liran için… Peki şimdi, bu parayı (Revvâs)'a yatırmanla, benden taksit taksit alman arasında ne fark var? Üstelik sana on bin lira da ekleyeceğim! Böylece sen on bin kâr edersin, ben de on bin tasarruf etmiş olurum.
(Ṣalâḥ) kararsızlık içinde cevap verdi:
– İnkâr etmiyorum, güzel bir fikir… ama bu haram değil mi?
Ṣalâḥ, arkadaş grubumuz içinde en dindar olanıydı… ama paraya ihtiyacı vardı, çünkü yoksuldu ve ailesinin evinde dar bir odada kalıyordu. Bu yüzden hem kendisi hem eşi çalışıyordu, aileden ayrılıp kendilerine ait bir ev sahibi olma hayaliyle. Ona şöyle dedim:
– (Revvâs)'ta helal, ama bende haram mı?!
Konuya devam etmek istedi ama tereddütle bize baktı ve:
– Ama…
dedi.
O anda (Ṭalâl) ona sinirle çıkıştı:
– Canım benim, (Ṣalâḥ), bu tavrın beni sinirlendiriyor… Eğer bu haramsa, al parayı, kârsız! Zaten bu miktara sahip olmanın tek nedeni (Muṣṭafâ)'dır… İsterse o kütüphaneyi senden çok daha ucuza satın alırdı…
Az bir miktardı… ama o (Mustafa) seni düşünerek yardım etmek istedi… seni kazıklayıp kar etmedi. Artık sen karar vermelisin; bu iş helal mi, haram mı?
Böylece, (Talal)'ın yardımıyla anlaşma yapıldı. Ben de (Salah)'a olan tüm taksitleri düzenli şekilde ödedim. Her ay başında (Salah), benden hak ettiği taksiti olan (beş bin lira) alıyordu. Üstüne de kendisiyle eşinin maaşlarından artırabildikleri miktarı ekleyip (Revvâs)’ın ofisine gidiyordu. Oradaki mevduatına ekleme yaparak, birikimlerinin artmasını, kazancının büyümesini sağlıyordu.
(Revvâs)’ın adı, her ağızda, her dilde dönüyordu… açgözlülerin, hayal kuranların, rüşvetçilerin, hırsızların, cimrilerin, emeklilerin, işçilerin, memurların, din adamlarının, subayların, yöneticilerin, dulların, boşanmışların, evde kalmış kadınların, dansçıların, fahişelerin ve sanatçıların arasında.
Bu durum sadece Halep’e özgü değildi… Suriye’nin dört bir yanında yaşanıyordu. Parası, birikimi, altını, gayrimenkulü, arsası, dükkânı, binası, evi, arabası, çiftliği ya da lokantası olan herkes, elindekini satıyor, parasıyla (Revvâs)’ın ofisine koşuyordu… yüksek kâr umuduyla parasını işletmek için.
Aniden… tüm Suriye'de yankılanan korkunç bir haber patladı: Evet… (Revvâs) iflasını ilan etmişti ve ülkeden kaçmıştı!
Halk şoka girdi… ortalık karıştı… ofisinin önünde toplandılar, camları kırdılar, bağırdılar, tehditler savurdular… hükümetin devreye girmesini, dolandırıcının yakalanmasını istediler… çünkü o, bir ömür boyu biriktirdikleri paraları çalmıştı.
Din adamları, kendilerini ifşa etmeye utanarak sessizliğe gömüldüler… çünkü faizle işlem yapıyorlardı, hem de gizlice… en yakınlarına bile söylemeden… itibarlarını korumak adına. İçlerinden pek çoğu, utanç ve öfke nedeniyle ya intihar etti ya da acıdan felç geçirdi veya inme indi.
Hırsızlar ve rüşvet yiyenler… özellikle devlet dairelerinde görevli olanlar da aynı durumda kaldı… onlar da susmak zorundaydılar… çünkü (Denetleme ve Teftiş Kurulu)’ndan gelecek şu sorudan korkuyorlardı:
- “Bu serveti nereden buldun?”
Bazı kadınlar da vardı… dullar, yaşlılar, boşanmışlar, evde kalmışlar ve gizlice fuhuş yapanlar… onlar da (Revvâs)’a gizli gizli para yatırmışlardı… ne ailelerinin, ne de kocalarının haberi vardı…
Çocuklarından da gizleyerek para yatıran bu kadınlar… sessiz kaldılar, gizlice ağladılar… ama aralarında çığlık atan, üstünü başını yırtan, bayılan, dar kaldırımda, o lanetli ofisin önüne kendini atanlar da eksik olmadı.
Dedikodular yayıldı… hükümette yüksek mevkilerde olan bazı yetkililerin, (Revvâs)’ın kaçmasına ve paraları yurtdışına kaçırmasına yardım ettikleri konuşuluyordu… elbette karşılığında, çalınan bu servetten paylarını aldıkları da söylentiler arasındaydı.
(Revvâs)’ın kaçması, birçok insan için felaket anlamına geldi.
Ülkenin ekonomik ve ticari hayatı neredeyse felce uğradı… işsizlik tavan yaptı… halkın kalbinde üzüntü, sıkıntı ve keder yerleşti.
Ve dostum (Salah), bu iflas edenlerden biriydi… tüm parası, birikimi ve kazancı rüzgarla uçup gitmişti… tıpkı diğerleri gibi.
Şok ağır, sert ve acı vericiydi… hem onun hem de eşinin üzerine çöktü. Kendi evlerinde bağımsız bir yaşam hayali kurmuşlardı… fakat maaşlarından, verdikleri özel derslerden, altın takılarından ve paha biçilmez o kütüphaneden elde ettikleri tüm birikim, karla birlikte yok olmuştu.
Onun yanına gittik… ailesinin evine… ben ve ortak arkadaşımız (Faiz Abdan). Ben, (Küşk el-Üdebâ)’da sattığım malları temin etmede ona güvenirdim… çünkü o, haftada bir ya da iki kez (Türkiye)’ye gider, ihtiyaç duyulan, istenilen ve satılan şeyleri getirirdi.
Oturduğumuzda… (Salah)’ın yüzünde apaçık görülen derin hüzün ve karamsarlığı fark edince… (Faiz) ona dedi ki:
– Kaç kez seni bu (dolandırıcıdan) paranı çekmen için uyardım, dostum?
(Salah), başını sallayarak, kırık ve kısık bir sesle cevap verdi:
– Herkesin ona güvendiğini gördüm… ben de onlar gibi yaptım.
Ben de dedim ki:
– Paranı bankaya yatırsaydın… sonra taksitle bir ev alsaydın… ama sen kâra tamah ettin.
O sırada, kapalı kapının arkasından, karısının sesi geldi… sert ve sitemkârdı:
– Sen değil misin sebep, Bay (Mustafa)?!… Allah seni affetsin… eğer paramızı bize o zaman tek seferde vermiş olsaydın… biz de o adama parayı vermez dolandırılmamış olurduk.
(Salah), sert ve sinirli bir sesle ona bağırdı:
- Sus!.. Aramıza karışma!
Bu sözleri duyunca şok oldum! Arkadaşımı suçlamama çok şaşırdım! Kendimi, ona hizmet ettiğimi sandığım halde, suçlu hissettim.
Acıyla, hayret ve itirazla bağırdım, (Salah)’a bakarak, ki yüzünde utanma ve karışıklık vardı:
- Ben mi?.. Benim yüzümden mi oldu bu olanlar size?!
(Salah), el hareketi yaparak cevap verdi:
- Bırak onu, cevap verme. Bu acısından dolayı böyle söylüyor.
O günden sonra, (Salah) ile aramız değişti… Eskisi gibi görüşmez olduk. Benden uzaklaştı… Evime uğramayı bıraktı, hatta küşkümden bile geçmez oldu. (Muv‘id) kahvesine nadiren gelmeye başladı. Ona her sorduğumda:
- Neredesin dostum?
Bahaneler üretip, özel derslerine ve öğrencilerine vakit ayırdığını söylüyordu.
Ben de evine gider oldum… ama bulamadım ya da beni karşılamadı. Yazdıklarımı – hikâye ya da şiir – ona okuyup, fikrini ilk ondan alırdım.
Edebiyat akşamlarına birlikte giderdik ama artık o, benden uzak oturuyordu. Önceden sadece birlikte gider ve otururduk.
Kahveye geldiğinde, artık alt katta oturmaya başladı. Oysa biz, alışkanlıkla sadece üst katta, edebiyatçı arkadaşlarımızla otururduk. Oturanlarını değiştirdi; benim hoşlanmadığım ya da düşman olduğum, ya da konuşmadığım kişilerle takılmaya başladı, özellikle de meşhur şair (Ebu Tahir) ile.
Ben dünyada (Ebu Tahir) adında bir şairin olduğuna inanmıyorum! Kendisi bu isimle anılmakta kararlı. Katıldığı edebiyat gecelerinde hep bu isimle tanıtılıyor ve şiirlerini bu etkileyici isimle yayımlıyor (Ebu Tahir). Sanki adı yokmuş gibi, ya da (Ebu Tayib el-Mutanabbi), (Ebu Firas el-Hamdani) ya da (Ebu el-Ala el-Maarri) gibi büyük şairlerin isimlerine benzetilmek istiyor.
Ama bu adamın, o büyük şairler kadar yeteneği yok. Şiirleri cansız, ruhsuz, tatsız. Akılsal, hareketsiz, ısısız ve kokusuz kelimeler yazıyor. Her gün gazetelerin kenarına iki üç satır karalıyor, iki hafta ya da bir ay boyunca cümlelerini topluyor, sonra bunları bir şiir diye adlandırıyor ve kendisi bu şiirlerden çok etkilen
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق